bịnh xá
Définition
- Nom (féminin) :
- Dispensaire, infirmerie : "bịnh xá" désigne un établissement médical de petite taille, souvent situé dans une zone rurale, une usine, une école ou une communauté, où des soins médicaux de base sont dispensés.
- Poste de soins : "bịnh xá" peut également se référer à un local aménagé pour les premiers secours et les traitements simples.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô y tá làm việc ở bịnh xá xã. (L'infirmière travaille au dispensaire communal.)
- Sinh viên bị đau đầu có thể đến bịnh xá của trường. (Les étudiants souffrant de maux de tête peuvent se rendre à l'infirmerie de l'école.)
- Bịnh xá này chỉ khám một số bệnh thông thường. (Ce dispensaire ne traite que certaines maladies courantes.)
Utilisation avancée
- Le terme "bịnh xá" est historiquement courant au Sud du Vietnam. Il est souvent perçu comme un terme plus ancien ou plus familier. Dans le langage administratif ou médical contemporain, les termes comme "trạm y tế" (poste de santé) ou "phòng khám" (cabinet médical) sont plus fréquents, bien que "bịnh xá" reste compris.
Variantes et mots apparentés
- Trạm y tế (nom) : poste de santé (terme administratif moderne courant).
- Trạm y tế xã tiêm chủng cho trẻ em. (Le poste de santé communal vaccine les enfants.)
- Phòng khám (nom) : cabinet de consultation, clinique (généralement privé).
- Phòng khám đa khoa tư nhân. (Une polyclinique privée.)
- Nhà thương (nom, vieilli) : hôpital (terme ancien, encore utilisé dans certaines régions).
Synonymes
- Dispensaire : établissement où l'on donne gratuitement ou à bas prix des soins et des médicaments.
- Infirmerie : local réservé aux soins des malades dans une institution (école, entreprise).
- Poste de soins : lieu équipé pour dispenser les premiers traitements.
Expressions idiomatiques